‫بدأ يوم التتويج‬
‫توالت مراسم مع بزوغ الفجر‬
‫ووصلوا إلى حدود البوابات الملكية‬ ‫لقصر "باكينغهام"...‬
‫حيث بقيت شعوب العالم مستيقظة.‬
‫لطالما قلت لمن أراد كتابة سيرتي الذاتية...‬
‫"شاتو، أو راي دو برازيل"‬
‫...إن أكثر ما يمتعني هو أن أتخيل‬
‫نفسي مع ابنتي "نونكا"‬ ‫عند مدخل نهر "كوروريبي"‬
‫نرقص ونلتهم لحم البشر.‬ ‫حيث أكون أنا أسقفاً برتغالياً‬
‫كما فعل أسلافي من قبائل "كاييتيس"‬ ‫منذ أربعة قرون.‬
‫وما لم يفهمه البرجوازيون أبداً...‬
‫أن دماء الهنود الحمر تجري في عروقي‬ ‫وتلك الشهوة الهمجية.‬
‫"إنجلترا" اللعينة.‬
‫بصفتي السفير البرازيلي‬ ‫في البلاط الملكي الإنجليزي‬
‫أهيئ البرجوازية الأوروبية‬
‫لنمط ثقافي جديد سيعمم في أنحاء العالم‬
‫وسينبع من "البرازيل".‬
‫من "البرازيل!"‬
‫هذا انتقام أسلافي من الهنود الحمر‬
‫ضد البرجوازية البرازيلية والدولية.‬
‫أريد أن أعود إلى "البرازيل".‬
‫لم توقفنا؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لا أستطيع المرور يا سيدي.‬ ‫إشارة المرور حمراء.‬
‫قلت إنني تأخرت. تحرك الآن! هيا!‬
‫وإلا فصلتك فوراً.‬
‫عدد خاص!‬
‫محاكمة القرن، على الهواء،‬ ‫على كل قنوات الدولة.‬
‫عدد لا يفوت! عدد خاص!‬
‫وصلنا يا سيدي.‬
‫غير معقول، إنه يتكلم البرتغالية.‬
‫تباً! ماذا يحدث؟‬
‫تلفاز "توبي"‬
‫أنا... أشعر بتوعك. ألم تلاحظ؟‬
‫كنت أهلوس.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫- كل ما في الأمر أنني...‬ ‫- تمهل.‬
‫...كنت في حفل في "لندن"، ثم...‬
‫د."أسيس"، لقد جئت للمشاركة في البرنامج.‬
‫- لست مريضاً.‬ ‫- لقد أصبت بجلطة.‬
‫د."أسيس"، لقد جئت للمشاركة في البرنامج.‬
‫لست مريضاً. لقد أصبت بجلطة.‬
‫د."أسيس"، لقد جئت للمشاركة في البرنامج.‬
‫لست مريضاً. لقد أصبت بجلطة.‬
‫د."أسيس"، لقد جئت للمشاركة في البرنامج.‬
‫لست مريضاً. لقد أصبت بجلطة.‬
‫ليلة العرض‬
‫محاكمة القرن‬
‫أنا سعيدة لأنك أفقت يا "أسيس".‬
‫أهذه أنت يا "ماريا إفدوكسيا"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا يومك المنتظر يا "أسيس".‬
‫- أي يوم؟‬ ‫- يجب أن يكون مظهرك مثالياً.‬
‫بقيت خمس دقائق يا د."أسيس".‬
‫هيا يا "أسيس". ارتد ثيابك.‬
‫بشرط أن أرتدي زي قبائل "توبي".‬ ‫الزي الأصلي لقبائل "توبي".‬
‫يا إلهي، ما الذي جاء بي إلى هنا؟‬
‫موته محتوم وإن لم يمت بعد. في أية لحظة.‬
‫- يا له من مسكين.‬ ‫- أي مسكين؟ كان يستحق ما حدث له.‬
‫ما الجدوى من 26 جريدة و14 محطة إذاعية‬
‫وأربع مجلات و12 قناة تلفازية‬
‫بينما كل شيء غارق في الديون؟‬ ‫نحن سندفع الثمن.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أرجو فقط ألا يموت.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫قد يبقى أعواماً على هذا الحال.‬
‫هل تتخيلان كم سيكلفنا ذلك؟‬
‫هل تتخيلان كم سيكلفه؟ كم سيكلفه!‬
‫هل معك قداحة يا "تيد"؟‬
‫أمامه يا "أفرينيو"؟‬ ‫لم يكره شيئاً مثل السيجار.‬
‫هذا مقصدي تحديداً.‬
‫ثمانية أعوام في جسد هامد.‬
‫بحثت عن مساعدة الدجالين والأطباء والسحرة،‬ ‫فلم أتوصل إلى شيء.‬
‫لم أجد مخرجاً من هذا الشلل‬ ‫الذي سببته الجلطة.‬
‫تتهاوى إمبراطوريتي يوماً بعد يوم.‬
‫والآن أصبحت أعبر بالكتابة فقط.‬
‫حرفاً بحرف. يوماً بعد يوم.‬
‫النائب مخلد.‬
‫من الممكن أن يمثل أمام الأكاديمية‬ ‫أو مجلس النواب الفيدرالي.‬
‫لا. السفير لم يمت بعد.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫إنه يكتب ويزمجر أكثر من أي وقت مضى.‬
‫سلاحه هو الكتابة! الكتابة!‬
‫بإصبع واحد. إصبع واحد!‬
‫د."أسيس" يساند الثورة بشكل كامل‬
‫ضد المحتالين الشيوعيين‬ ‫الذين ينهبون قصر الرئاسة.‬
‫أبلغ الرئاسة ألا تأتي بقرارات عبثية.‬
‫كي تصدر الأوامر داخل الجريدة،‬ ‫يجب أن تتولى دفع رواتب جريدتنا.‬
‫لا يمكن أن تتخلى عنا الحكومة بهذا الشكل.‬
‫نحن نخسر أهم فنانينا.‬
‫هذا العقد مع الأمريكيين غير قانوني.‬
‫إنه غير وطني، إنه غير قانوني.‬
‫ماذا تريدون؟‬ ‫تدمير جريدة "يوميات الصحافة"؟‬
‫مر عامان تقريباً بدون أن نتلقى سنتاً‬ ‫واحداً من الحكومة.‬
‫لا يوجد مبرر لمثل هذا التصرف الجبان.‬
‫أنا مستعدة لمعركة الحياة أو الموت.‬
‫الجيش اللعين.‬
‫يتحالفون مع مجرم مأجور لتدمير‬ ‫الإذاعة والتلفاز.‬
‫أريد اعتقال السيد "روزمبرغ" حليق الرأس،‬ ‫كأي مجرم من الرعاع.‬
‫ردد بعدي يا بني:‬
‫"من يصنع الجمال مخلد".‬
‫لا تتلعثم. مرة أخرى.‬
‫ردد: "من يصنع الجمال مخلد".‬
‫تعلمت الكلام حين ضربني جدي.‬
‫من النادر أن تجتمع مثل هذه‬ ‫الظروف المذهلة معاً...‬
‫لإلهام روح كائن بشري...‬
‫بليد وغبي جداً وغير قادر على وضع‬ ‫الكلمات معاً‬
‫بطريقة قادرة على إيصال أفكاره.‬
‫وعلى النقيض، لا يوجد حيوان آخر كامل...‬
‫ومتواجد في مكانه الصحيح،‬ ‫يستطيع فعل أمر مشابه...‬
‫درست واجتهدت في الدراسة،‬ ‫حتى أصبحت محامياً‬
‫وصحفياً.‬
‫أثناء عملي كمحام،‬ ‫لم أحب تقاضي أية أتعاب.‬
‫القدرة على التأثير في المستقبل‬ ‫هي كل شيء.‬
‫د."أسيس"، لا أستطيع قبول عرضك.‬
‫سأقبل تعيينك في شركة "برازيليان تراكشن"‬ ‫كمحام عادي.‬
‫وهذا مقدم أتعابك.‬
‫المال والصحافة والقدرة على التأثير.‬ ‫بهذا الترتيب.‬
‫أنصحك بإخفاء هذه الجريدة.‬
‫رب العمل لا يحب الكسالى.‬
‫لا أريد أن أخسر وظيفتي. كن أكثر حذراً!‬
‫"سيفيرينو"، الحذر لمن لا يرتقون.‬
‫لن أقضي باقي حياتي أقص القماش‬ ‫خلف هذا النضد.‬
‫لا أريد أن أموت ترزياً.‬ ‫هذه ليست رسالتي في الحياة.‬
‫سأعمل في هذه الجريدة.‬
‫بربك! دعك من الأحلام يا "فرانسيسكو".‬
‫انهض وساعدني في قص هذا القماش.‬
‫وهناك مسألة أخرى:‬ ‫المرأة التي تملك هذه الجريدة‬
‫تعيش في "ريو ديجانيرو".‬
‫سأذهب إلى هناك وأطلب منها وظيفة. وستعينني.‬
‫من اليمين.‬
‫انتبه أيها الشاب.‬
‫وهذا أيضاً؟ غير معقول أيها الشاب.‬
‫لست كفؤاً لهذا العمل.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء يا سيدتي.‬
‫- تكلم.‬ ‫- لم أرغب في العمل كخادم.‬
‫أنا أدرس الحقوق وأتحدث بعض الألمانية.‬
‫توقف! انهض!‬
‫أريد وظيفة أخرى.‬
‫عرضت علي وظيفة خادم، فلم أرفض‬
‫لكنني كنت أريد وظيفة أخرى.‬
‫- حسناً، لكن أية وظيفة؟‬ ‫- وظيفة صحفي يا سيدة "جيرمانا".‬
‫لم تريد أن تصبح صحفياً؟‬
‫- لماذا؟ لأن لي رأياً.‬ ‫- مهلاً. رأي.‬
‫صاحب الرأي يجب ألا يكون موظفاً‬
‫بل مالكاً لجريدة.‬
‫أنت على حق يا سيدتي.‬ ‫لكنني لا أمتلك جريدة.‬
‫لا أملك سوى رأيي،‬ ‫أي أنني قطعت نصف الطريق.‬
‫لك رأي إذن. أي رأي؟ من يبالي؟‬
‫معذرة. انظري يا سيدة "جيرمانا".‬
‫لم تنشر الدعايات في جريدتك‬ ‫بهذا الحجم الصغير؟‬
‫لنترك مساحة للأخبار.‬
‫جريدتي مخصصة للأخبار.‬
‫سامحيني على جرأتي،‬ ‫لكن من يدفع ثمن نبيذك؟‬
‫الدعايات لا الأخبار.‬ ‫الدعاية تعني المال. الأخبار مجرد إضافة.‬
‫- هذه الكأس أيها الشاب.‬ ‫- آسف.‬
‫اتركها.‬
‫الدعاية مفيدة حتى لمن يحبون الأخبار‬
‫لأنها مصدر دفع رواتب من يصنعون الأخبار.‬
‫هل تتفقين معي يا سيدة "جيرمانا"؟‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا ترحيباً خاصاً‬
‫بالرجل الذي غير تاريخنا بشجاعته.‬
‫الرجل الذي سرق وضاجع نساءنا.‬
‫النائب، السفير، المحامي والصحفي‬
‫د."فرانسيسكو دي أسيس شاتوبريان‬ ‫بانديرا دي ميلو".‬
‫ولجنة القضاء: حماته "جيرمانا ألميدا".‬
‫وزوجته الأولى "ماريا إفدوكسيا".‬
‫وزوجته الثانية "لولا" وابنته "نونكا".‬
‫وحماته الثانية السيدة "كونسويلو".‬ ‫و"سورايا تيليس" العزيزة.‬
‫والسكرتيرة المفيدة دائماً "كارينا".‬
‫وجيش من النساء اللاتي ضاجعهن طوال حياته.‬
‫اهدأ يا سيد "أسيس". الكاميرات تراك!‬
‫والآن، يشرفني أن أقدم لكم‬ ‫أسقف "البرازيل" الأكبر‬
‫"دون ساردينيا داغاما!"‬
‫أبارك هذا البرنامج الذي سيكون نافذة العالم‬ ‫على كلمة الرب‬
‫في أحضان العائلة البرازيلية.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫تباً!‬
‫لو عرف ذلك الأسقف اللعين تكلفة الكاميرا‬
‫لما ألقى عليها بول الملائكة الذي يحمله.‬
‫والآن، فنانتنا العزيزة‬ ‫"أندريا رودريغز!"‬
‫على الهواء‬
‫يا إلهي، هذا كابوس.‬
‫لقد حدث هذا من قبل. لابد أنني أحلم.‬
‫أتساءل إن كان الدكتور "أسيس" سيأتي.‬
‫- سيأتي في أية لحظة.‬ ‫- كم سيؤسفني تغيبه.‬
‫أتمنى مقابلته.‬
‫لكنني مضطرة لطلب بدء تقديم الطعام.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫عزيزتي.‬
‫ما هذه الملابس؟‬
‫أعتذر عن تأخري. كنت في الجريدة.‬
‫كنت أمنح الجوائز لبعض أصحاب السلطة‬ ‫ورجال الجيش‬
‫من الفصيلة الثورية لسلاح البلهاء.‬
‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫إنها من تقاليد "بارايبا"‬ ‫ونهديها إلى عاصمة هذه الجمهورية.‬
‫"أسيس"، هذان مضيفانا.‬
‫"فيفي" و"ستوارت كوبينغ".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أنا "فرانسيسكو دي أسيس شاتوبريان‬ ‫بانديرا دي ميلو".‬
‫في خدمتك يا سيدتي.‬
‫سررت بمقابلتك يا سيد "شاتوبريان".‬
‫الزوج أمريكي.‬
‫اجلس يا سيد "شاتوبريان".‬ ‫بدأ تقديم العشاء فعلاً.‬
‫رائع، لأن بطني خاوية.‬
‫- يا له من خنزير!‬ ‫- مقزز!‬
‫هل سنتناول لحم الخنزير؟ أضلع الخنزير؟‬
‫إنها شهية.‬
‫رائع!‬
‫أحضروا أكبر ما لدينا في المطبخ من سكاكين.‬
‫في الواقع، "البرازيل" بلد غني جداً.‬
‫لكنه يحتاج إلى بعض المساعدة بالطبع.‬
‫ليس بعض المساعدة يا سيدي.‬ ‫المصطلح الصحيح هو "المال".‬
‫ألا يفهمني؟‬
‫لن تنمو "البرازيل" إلا بالتقدم.‬
‫ألا تقرأ كتاباتي؟‬
‫التقدم في التنقيب وعلم المعادن‬ ‫ومصانع حديد التسليح.‬
‫اتُهمتُ بتسليم "البرازيل" للأمريكيين.‬
‫أليس كذلك يا سيد "ستوارت"؟‬
‫حسناً، استثمر في التنقيب‬ ‫عن معدن مفيد جداً...‬
‫ليس واحداً فقط.‬ ‫لدينا كل المعادن في "البرازيل".‬
‫أقصد معدناً واحداً: النيوبيوم.‬
‫أنت "نيوبيوم" يا هذا.‬
‫ألا يفهم أي شيء؟‬
‫في "بارايبا"، نسوي هذه الخلافات بالسكين.‬
‫أحسنت، أشعل الحرب. كم أستمتع بذلك.‬
‫كنت أمزح.‬
‫لأن كلمة "نيوبيوم" تشبه إحدى كلمات السباب‬ ‫في "بارايبا"‬
‫وليس معدناً يستخدم في المدافع‬
‫وقريباً في المركبات الفضائية.‬
‫- إنه همجي.‬ ‫- أسوأ أنواع أهل "بارايبا".‬
‫هل تخيلتم يوماً صواريخ من "بارايبا"‬
‫- مليئة بهؤلاء الهمج؟‬ ‫- لا أظن أنها ستقلع.‬
‫السيدة "فيفي"‬
‫- لا تسيئي بالقول إلى أهل مدينتي.‬ ‫- "بارايبا" حضارة عظيمة.‬
‫أعتقد أن حضارة "بارايبا" توازي‬ ‫الحضارة المصرية‬
‫والإغريقية والأوروبية.‬
‫السيدة "فيفي"، يجب أن تزوري "بارايبا".‬
‫د."أسيس"، إلى متى ستستمر في هذا الاستعراض؟‬
‫- أرض أصيلة، مهد للعبقرية.‬ ‫- استمتعنا بحديثك، فلا تكن مملاً.‬
‫- قد نسأمه.‬ ‫- أرض الرجال الحقيقيين، الصالحين.‬
‫- هل ستواصل الحديث عن "بارايبا"؟‬ ‫- ربما كان لكم أقرباء هناك.‬
‫حديثك مشوق لنا جميعاً.‬
‫أنا واثق تماماً من ضرورة زيارتك‬ ‫لـ"بارايبا".‬
‫شكراً يا د."أسيس".‬ ‫لكنني أفضل السفر إلى "باريس".‬
‫أود اقتراح نخب لـ"جيتوليو فارغاس"‬
‫- رئيس "البرازيل" المستقبلي.‬ ‫- انهض يا "أسيس".‬
‫أنا صحفي. يجب أن أكون محايداً.‬
‫النصر للثوريين ولمستقبل "البرازيل". نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫السيدة "فيفي"، ما رأيك بي؟‬
‫أراك عديم القيمة.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً يا د."أسيس"؟‬
‫حالياً، أخلع سروالي.‬
‫هل يمكنني معرفة السبب؟‬
‫ماذا تقصدين بالسبب؟‬ ‫لم أدخلتني هذه الغرفة؟ أليس هذا مرادك؟‬
‫هل سترفع سروالك أم أصرخ وأنادي زوجي؟‬
‫هل تحتاجين إلى رجل يملي عليك‬ ‫تصرفاتك يا سيدتي؟‬
‫كف عن العبث. يجب أن نتحدث بجدية.‬
‫لكنني في منتهى الجدية.‬
‫ليس من الضروري أن تتمنعي عني‬ ‫يا سيدة "فيفي".‬
‫شعرت في صميم قلبي...‬
‫- بأنك متيمة بي.‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي يا "شاتو".‬
‫حسناً، أخبريني إذن. لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أريدك أن تقابل "جيتوليو" في الجنوب، غداً.‬
‫سيصبح "جيتوليو" رئيس "البرازيل" القادم‬
‫وإن لم تعقد معه صفقة، فسيسبقك منافسوك.‬
‫ستهزم شر هزيمة.‬
‫لم أر امرأة تتكلم بهذه الطريقة من قبل.‬
‫أتساءل إن كنا لن نفعل شيئاً آخر هنا.‬
‫- لا تكن سخيفاً يا "شاتو".‬ ‫- هذه ليست سخافة.‬
‫أريد أن أتزوجك يا "فيفي".‬
‫هذه سخافة حقيقية.‬
‫لا، لا. أنت لم تفهمي.‬ ‫إنني أطلب يدك للزواج.‬
‫لا أتخيل شيئاً أكثر سخافة من الزواج بك.‬
‫لماذا؟ هل يعيبني شيء؟‬
‫كل شيء. أنت متزوج، وأنا كذلك.‬
‫- بل ومستقرة جداً في زواجي.‬ ‫- من ذلك التمثال الأمريكي؟‬
‫يمكننا أن نصبح حليفين مهمين يا "شاتو".‬
‫هلاّ نخرج؟ سأخرج أولاً.‬ ‫عد إلى العشرة ثم اخرج.‬
‫إلى العشرة؟‬
‫هل تجيد العد إلى العشرة؟‬
‫أبدأ بواحد، اثنين، خمسة، عشرة.‬
‫قضينا ليلة عظيمة.‬ ‫نحن نكتب تاريخ "البرازيل".‬
‫ألا يهمك شيء سوى السياسة؟‬
‫لا يعقل أن تهتم النساء بالسياسة،‬ ‫أليس كذلك يا "شاتو"؟‬
‫من حقك الاهتمام بأي شيء تريدينه يا "فيفي".‬
‫سررت بحضورك الليلة.‬ ‫مرحباً بك دائماً.‬
‫- نحن من تشرفنا بالحضور.‬ ‫- الشرف لنا!‬
‫رباه يا "روزمبرغ"! أين كنت؟‬ ‫يجب أن نتحدث.‬
‫اهدأ، يمكننا الحديث، لكننا تأخرنا.‬
‫هذا البرنامج السخيف الذي ألفته، ما فائدته؟‬
‫أهذه أحدث أفكارك العبقرية؟‬
‫للأسف، لم يكن فكرتي،‬ ‫لأن معدلات المشاهدة اليوم...‬
‫- كم بلغت؟‬ ‫- بلغت أعلى نسبة في التاريخ.‬
‫شئت أم أبيت، أنت نجم كبير.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تريد الدولة مشاهدة محاكمتك‬ ‫يا ملك "البرازيل".‬
‫ما هذا الهراء؟ من ابتكر ذلك؟‬
‫أخبرني من، إن لم يكن أنت. سأفصله.‬
‫أعتقد أنك من ابتكرت ذلك.‬ ‫لا تنس أنها رغبتك الأخيرة.‬
‫فالجلطة الدماغية كما تعرف...‬
‫لا تحدثني عنها. لا أريد أن أعرف.‬ ‫خذني إلى المنزل.‬
‫فكر في الأمر يا د."أسيس".‬ ‫معدلات المشاهدة، الأرباح.‬
‫رعاة الدعايات في غاية السعادة.‬ ‫لا تنس أنه وقت ذروة المشاهدة يوم الأحد.‬
‫- وقت ذروة المشاهدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما موضوع البرنامج؟‬ ‫- ستقام محاكمة.‬
‫سيعرض الضيوف آراءهم فيك يا سيدي‬
‫ثم يسأل مقدم البرنامج الجمهور‬ ‫إن كنت سترتقي إلى العرش أم لا.‬
‫ألغ هذا البرنامج السخيف!‬ ‫لن أشارك في تلك المهزلة.‬
‫لا أستطيع. شارك في البرنامج يا د."أسيس".‬ ‫إنها اللحظة الحاسمة.‬
‫واجههم. أنت موضع المساءلة.‬
‫على الهواء مباشرة‬ ‫وعلى كل قناة في البلاد.‬
‫تباً لك يا "روزمبرغ".‬
‫متى كان لأحد في "البرازيل" سلطة الحكم علي؟‬
‫- أريدكم أن تذهبوا جميعاً إلى الجحيم!‬ ‫- تأخرنا.‬
‫- تباً للبرنامج المباشر أمام الجمهور.‬ ‫- ستستمتع به.‬
‫أنا محام قبل أن أكون صحفياً.‬
‫نحن هنا لنناضل من أجل حقنا في العدالة‬
‫ولنفضح العنف الناتج عن هذا الوضع.‬
‫--قتل بوحشية صباح اليوم في "بيرنامبوكو"‬ ‫السيد "جواو بيسوا"‬
‫المرشح لمنصب نائب الرئيس "جيتوليو فارغاس".‬
‫ألقى السيد "جيتوليو فارغاس" كلمة‬ ‫أمام الشعب عن تزوير الانتخابات‬
‫الناجم عن مكائد متصلة بحزب الحكومة.‬
‫هيا! أسرع! هنا، إنه هنا!‬
‫مهلاً يا د."أسيس".‬ ‫هذه الحقائب ثقيلة جداً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كارلوس روزمبرغ".‬
‫- هل أنت موظف جديد؟‬ ‫- أنا مصور تحت التدريب.‬
‫حسناً يا سيد "روزمبرغ"،‬ ‫هل كان يجب أن أحضر مزيداً من العبيد‬
‫أم خادماً ليحمل حقائبك؟‬
‫حقيبتي خفيفة. أما حقائبك فثقيلة.‬
‫لا تخاطبني بهذا الأسلوب. من تحسبني؟‬
‫لست خادمك. أنا مصور.‬
‫يعجبني أسلوبك. لم تقبل الترهيب.‬ ‫لقد عينتك بشكل رسمي.‬
‫هيا، لننطلق في قطعة الخردة هذه!‬
‫"جيتوليو" رجل ذو رؤية!‬
‫لكن جيوش "واشنطن لويس" أكبر.‬
‫- وأي جيش يفوز بالحرب؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫الجيوش ليست ما يفوز بالحروب.‬
‫الدعاية الإعلامية تفوز بالحروب.‬ ‫والصحف تصنع الدعاية الإعلامية.‬
‫وأنا مالك الصحيفة‬ ‫وليس السيد "واشنطن لويس".‬
‫هذا هو الهدف!‬ ‫توحيد البلاد، صنع شبكة كاملة.‬
‫نحتاج إلى صحافة قومية.‬ ‫سلسلة من الصحف في كل مكان.‬
‫هل فهمت؟ تعلم معي أيها الحقير!‬
‫هل ستواصل التحقير من شأني؟‬
‫قد أغضب وأعطي المنافسين كل هذه الصور.‬
‫- آلمتني!‬ ‫- أيها الخائن! أيها الوغد!‬
‫أيها البغيض! أنت مفصول يا "روزمبرغ"!‬ ‫مفصول!‬
‫من الأفضل أن نكون صديقين يا د."أسيس".‬
‫لا أحتاج سوى خمس دقائق.‬
‫- أراك تنتظرني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن تأخرك ليس بداية موفقة.‬
‫هل يمكنني بدء الإملاء؟‬
‫الفكرة بالنسبة لي هي أن أسألك‬ ‫فتجيب يا د."جيتوليو".‬
‫هذه فكرتك.‬
‫لأن فكرتي هي أن أملي عليك ما تكتبه.‬
‫لنعقد صفقة يا د."جيتوليو".‬
‫تول أمر الثورة ودع لي الأخبار.‬
‫ولا تنس أن ثورتك تحتاج إلى جريدتي.‬
‫وجريدتك تحتاج إلى ثورتي.‬
‫لنتعامل كندّين متساويين.‬
‫تعرف أن الحكومة القوية‬ ‫تحتاج إلى جريدة قوية.‬
‫وصحافتنا لا تزال متواضعة، أليس كذلك؟‬
‫مطابعنا متهالكة.‬
‫- نحتاج إلى آلات جديدة.‬ ‫- مجلات جديدة.‬
‫بأربعة ألوان. مطبوعات وورق وصور‬
‫وكل شيء من أجود الأنواع.‬ ‫ليس مجرد جريدة واحدة.‬
‫بل العديد، وفي عدة ولايات.‬
‫"أو جورنال"‬
‫أفضل كتاب الأعمدة في هذه الأمة.‬
‫الأمة المتحدة تحتاج إلى مجلة قومية.‬
‫من "تاراراكا" في قلب "الأمازون"‬
‫إلى "سانتا ماريا" في "بوكا دو مونتي!"‬
‫وحتى أقصى الجنوب إلى "ريو غراند".‬
‫وكم ستحتاج؟‬
‫- حوالي 250 مليون دولاراً.‬ ‫- 500 مليون دولار.‬
‫لا يا د."جيتوليو". قلت 250 مليون دولاراً.‬
‫من الواضح أنك لا تجيد التفاوض.‬
‫اطلب الضعف دائماً‬ ‫لتحتفظ لنفسك بنصف المبلغ.‬
‫في هذه الحالة، بخمسمائة مليون دولار‬ ‫نستطيع تحقيق الكثير...‬
‫هل يمكنني بدء الإملاء يا د."أسيس"؟‬
‫بالطبع يا سيدي الرئيس. بالطبع.‬
‫الثورة التي ستقودني إلى الرئاسة‬
‫تنادي بفكرة الفيدرالية الجديدة.‬ ‫مجتمع جديد.‬
‫يجب أن تدعم السياسة الخارجية‬ ‫المصالح القومية‬
‫وليس المصالح الاستعمارية‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫الأمل سيغلب الخوف.‬
‫- "جيتوليو"... "جيتوليو" متقدم!‬ ‫- "جيتوليو" متقدم!‬
‫- متقدم.‬ ‫- متقدم.‬
‫"جيتوليو" هو مستقبل "البرازيل".‬
‫- مستقبل "البرازيل!"‬ ‫- مستقبل "البرازيل!"‬
‫"البرازيل!"‬
‫الرئيس "جيتوليو!"‬
‫الرئيس!‬
‫فوز "جيتوليو"‬
‫هل سمعت ما قلت يا "أسيس"؟‬
‫بالطبع. طفل آخر. حظاً موفقاً.‬
‫أنت رجل فظيع.‬
‫هذا أفضل لك، عزيزتي.‬
‫معذرة. سأطلب من "روزمبرغ" أن يأتي‬ ‫ويؤنس وحدتك.‬
‫إنه يتلقى راتباً كبيراً،‬ ‫ويمكنك إفراغ غضبك عليه.‬
‫مرحباً يا "شاتو".‬
‫أخيراً وجدت شيئاً جميلاً‬ ‫بين كل هؤلاء الجنود.‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- ألم يأت زوجك؟‬
‫لماذا؟ هل أنت معجب به؟‬
‫هذه المرأة تريدني يا "روزمبرغ". صدقني!‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أود أن أقترح نخب انتصارنا.‬
‫هذا احتفال باتحاد الشعب البرازيلي‬
‫تحت راية واحدة!‬
‫- عاش "جيتوليو!"‬ ‫- عاش "جيتوليو!"‬
‫- عاش رئيس "البرازيل" الجديد!‬ ‫- عاش رئيس "البرازيل" الجديد!‬
‫- عاشت "البرازيل!"‬ ‫- عاشت "البرازيل!"‬
‫لا أنصحك بذلك يا د."أسيس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تحاول إقناعي بأنك لا تعرف؟‬
‫- ماذا أعرف؟‬ ‫- أنها معه.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- "جيتوليو".‬
‫- اكتبوها: "جيتوليو" طاغية!‬ ‫- طاغية؟‬
‫- "جيتوليو" بائع الوطن!‬ ‫- بائع الوطن!‬
‫- "جيتوليو"... فاسد!‬ ‫- فاسد؟‬
‫- فاسد!‬ ‫- لا يا د."أسيس"، إنه ليس فاسداً.‬
‫أخبرني يا بني.‬
‫إن كنت تمتلك جريدة، وأنا أضاجع زوجتك‬
‫- بم كنت ستنعتني؟‬ ‫- "فيفي" ليست زوجتك.‬
‫بم كنت ستنعتني؟ بالفاسد، أليس كذلك؟‬
‫- فاسد.‬ ‫- فاسد.‬
‫- إذن فلتكتبوها: فاسد!‬ ‫- فاسد! طاغية!‬
‫هل تريدون شيئاً؟‬
‫ماذا تريدون أيها السادة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫توقفوا!‬
‫الشرطة يا د."أسيس"،‬ ‫إنهم يدمرون غرفة الكتابة.‬
‫اهدأ يا "روزمبرغ". اهدأ.‬
‫انتبه!‬
‫هيا بنا! إنهم يلاحقونك!‬
‫انتهى عمود الغد! اتصل بـ"ألسيدس".‬
‫الزاوية اليمنى العليا، الصفحة الأولى،‬ ‫كالمعتاد.‬
‫وأنا من سيلقى وبال أمره.‬
‫انهض.‬
‫يجب أن نعيش وقتاً أطول يا "روزمبرغ".‬ ‫أعط "ألسيدس" المقال!‬
‫أين هو؟ معنا إذن اعتقال.‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصل بي وطلب مني المجيء إلى هنا‬ ‫وإحضار ما سينشر غداً.‬
‫كعكة "تيكو-تيكو نو فوبا"‬
‫امزج كل شيء يدوياً، ثم في الخلاط‬
‫متحاذق.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لأمرت بإغلاق‬ ‫جريدة هذا الوغد منذ وقت طويل.‬
‫أكملوا تنظيم هذه الفوضى.‬
‫تلفزيون "توبي" يقدم لكم‬
‫أسألكم: أين محاميّ؟‬
‫"محاكمة القرن"‬
‫من سيمثل المتهم؟‬
‫حتى أبسط المجرمين يملكون الحق‬ ‫في توكيل محام.‬
‫سيداتي وسادتي، يمثل المتهم‬
‫قائد ثورة 1930 العظيم‬ ‫ومخترع الدولة الجديدة‬
‫أبو الفقراء:‬ ‫رئيسنا العزيز "جيتوليو فارغاس!"‬
‫لا تقلق. دع الأمر لي يا د."أسيس".‬
‫أستطيع قلب هذا الموقف لصالحك.‬
‫يا إلهي، يا للعذاب.‬
‫لا أتحمل. "روزمبرغ!"‬
‫"روزمبرغ!"‬
‫يا إلهي! هيا!‬
‫د."أسيس"؟‬
‫بالطبع. من تحسبني أيها الأحمق؟‬
‫- ألم يمسكوا بك؟‬ ‫- يمسكون بي يا "تيد"؟ مستحيل!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- وزير العدل...‬
‫- أمر بالرقابة على الصحف.‬ ‫- الحديث السياسي ممنوع‬
‫ما لم تقر الحكومة الخبر.‬
‫استعدوا لعمود الغد:‬
‫"جيتوليو"، الوحش البرازيلي!‬
‫- سيدي، يجب أن تختبئ.‬ ‫- أختبئ؟ مستحيل!‬
‫الرجل لا يفر من معركة أبداً.‬ ‫البلاد تنادي اسمي يا "مانويل".‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل. السيدة "فيفي"؟ كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫في الواقع، د."أسيس" ليس...‬
‫- مرحباً يا "فيفي".‬ ‫- اتصلت لأنني في صدمة.‬
‫سرعان ما أظهر الثعلب أنيابه.‬
‫لقد خدعني. خدع الجميع.‬
‫والترويج لعدم بدء الانتخابات بعد.‬ ‫غير معقول!‬
‫إنه طاغية، أنت كنت على حق.‬ ‫لا يمكنك البقاء هناك، المكان خطير عليك.‬
‫- لا يمكنني البقاء؟‬ ‫- لدي منزل ريفي في "فاسوراس".‬
‫ابق هناك حتى تهدأ الأوضاع.‬
‫في منزلك الريفي؟ إنها تدعوني للبقاء‬ ‫في منزلها الريفي في "فاسوراس".‬
‫- سأؤنس وحدتك.‬ ‫- حسناً، سأذهب.‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لن أهرب. سأتخفى فحسب.‬
‫اطبعه كما هو.‬
‫اضطررت لترك المنزل كي يلاحظ وجودي.‬
‫قطاع رأس المال. الأسهم!‬
‫كان الأمر سخيفاً.‬ ‫عرض 25 بالمائة من قيمة الأسهم.‬
‫عم تتحدث؟ هل تقصد الجريدة؟‬
‫سأل مقدم البرنامج...‬
‫كيف جرت مفاوضات شراء أسهمها.‬
‫عرض بيعها وأرسل رجاله يهددوني.‬
‫إنني أعترض! هذا ليس متصلاً بمضمون‬ ‫هذه المحاكمة.‬
‫استسلمت وقبلت العرض الهزلي‬ ‫الذي قدمه هذا البغيض.‬
‫قبل أن يرسل شخصاً لقتل أحد أفراد العائلة،‬ ‫كما يفعل عادة.‬
‫- يا له من متوحش!‬ ‫- إنه لا يساوي شيئاً!‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق للتشاور مع موكلي.‬
‫هل يمكننا أخذ استراحة؟‬
‫"اعتدال الثورة"‬
‫"فيفي!"‬
‫افتقدت رائحتك.‬
‫يا له من موقف عصيب يا "شاتو".‬ ‫لنتحدث قليلاً.‬
‫"فيفي"، هل سنقضي كل الوقت‬ ‫في التحدث عن السياسة؟‬
‫- دعيني أتأملك.‬ ‫- ليست سياسة!‬
‫فكر في شركتك، في عائلتك.‬ ‫ماذا لو قرروا إيذاءك فعلاً؟‬
‫لقد هاجمته.‬
‫بربك، تبدين وكأنك في مهمة دبلوماسية.‬
‫أنا هنا بصفتي صديقتك. لهذا يجب أن تتراجع.‬
‫- لكي تهدأ هذه الزوبعة.‬ ‫- لن أتراجع.‬
‫لست من خان المبادئ. بل هو، ذلك الوغد.‬
‫"فيفي".‬
‫نحن مجنونان إذ نهدر كل هذا الوقت.‬
‫أنت مجنون. لهذا تعجبني.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫لدي اجتماع.‬
‫لو كنت أعرف أنك سترحلين، لما جئت.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫- هل ستعودين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنني انتظارك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، سأنتظرك.‬
‫استمتع بالمزرعة. الوقت يمر بسرعة هنا.‬
‫أحقاً هذا أنت يا د."جيتوليو"؟‬
‫- لابد أن أحدهم يتلاعب بي.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنا هنا كمتطوع. لم يرغب أحد في الدفاع عنك.‬
‫أنا متفهم. إنني أفعل كل ما يطلبونه مني‬
‫لكنني ما زلت أريد فهم ما يحدث.‬
‫كما ترى تماماً. يوم الحساب.‬
‫مررت بهذا كله قبلك.‬
‫اهدأ. خذ نفساً عميقاً.‬
‫يجب أن توليني ثقتك. أستطيع مساعدتك.‬
‫ألا زلت غاضباً؟‬
‫يا للسخافة.‬
‫كيف لي أن أوليك ثقتي؟‬
‫لقد خدعت البلاد بأكملها. الحلفاء والأعداء.‬
‫بربك. يجب أن نفعل ما هو ضروري.‬
‫أنت تعرف كيف تسير الأمور.‬ ‫ماذا قلت من قبل؟‬
‫"كل منا مثل الآخر، نفس طراز الأوغاد".‬
‫- هذا جيد، ممتاز.‬ ‫- لكنني قلت ذلك لأكون لطيفاً معك.‬
‫أصبت. لهذا يجب أن توليني ثقتك.‬
‫لا يعرفك أحد كما أعرفك يا "شاتو".‬
‫أنت تعرف ذلك.‬ ‫أنا موجود أينما وجد الظلم.‬
‫سيستخدمون كل أفعالك للتشهير بك.‬
‫ستصبح وحشاً، كما فعلوا بي.‬
‫سيستغلون كل النساء.‬
‫أنا أحب النساء، وهن يحببنني.‬
‫- وأسرتك.‬ ‫- تباً!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هيا يا "شاتو"، أنا أعرفك.‬
‫قلها! لا يهم أي شيء.‬
‫إنها من تخلت عني في تلك الليلة.‬
‫بالطبع.‬
‫من هذا؟ من أنت؟ لا تلمسوني.‬
‫هل تعرفون من أنا؟ أنا "أسيس شاتوبريان!"‬
‫رائع. أنت من نبحث عنه.‬
‫أمسكوا بي بينما كنت أحاول نقل الأسلحة‬ ‫إلى المعارضة في "ميناس".‬
‫يوم أن يخلى سبيلي، سأشكر "جيتوليو"‬
‫على أفظع إجازة قدمها لي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا لها من مأدبة!‬ ‫- إنها بداية جيدة.‬
‫كل هذا لي؟‬
‫يا لها من مأدبة!‬ ‫لابد أن سيدك شخص مهم جداً.‬
‫"فيفي".‬
‫أعط كل هذا الطعام لصديقي‬ ‫في الزنزانة المجاورة، حتى الشمبانيا. هيا!‬
‫بأمر من الطاغية وضباطه الحقراء‬
‫أجلس وحدي في زنزانة بسجن يسمى "الحرية".‬
‫وللسخرية الخالصة‬
‫تحمل المعتقلات السياسية في "البرازيل"‬ ‫أسماء جميلة، مثل:‬
‫"الحرية" و"الجنة".‬
‫"ليريو".‬
‫- "ليريو"!‬ ‫- آسف يا دكتور.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه وقت الغداء.‬
‫- لست جائعاً.‬ ‫- لا يا دكتور.‬
‫وقت الغداء هو اسم البرنامج.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل. كلنا نريد ذلك.‬
‫الدين يتضخم.‬
‫ألا زلت تعمل عندي يا "روزمبرغ"؟‬
‫يجب أن تتراجع عن موقفك يا سيدي.‬
‫مستحيل!‬
‫وحتى إن تراجعت، ستكون مفصولاً.‬
‫سيدي، إن لم تتوقف عن مهاجمة‬ ‫"جيتوليو" كل يوم‬
‫فسيحصل على المساندة من جريدة أخرى.‬
‫وافق "جيتوليو" على إخلاء سبيلك.‬ ‫ستعود الجريدة للعمل.‬
‫الشرط الوحيد أن تبتعد عن "فيفي".‬
‫لا تقترب منها مرة أخرى. هذا هو الاتفاق.‬
‫الاتفاق مرفوض.‬
‫تعجبني الحياة هنا.‬
‫أيها الضابط! أخرج هذا الخائن من زنزانتي.‬
‫"ماريا إفدوكسيا" تركت المنزل. تريد الطلاق.‬
‫ما زالت مالكة جريدة "أو جورنال".‬
‫- أيها الضابط!‬ ‫- المالكة!‬
‫ليست جريدتي.‬
‫أخبر ذلك الطاغية السافل أنني سأتراجع.‬
‫ماذا عن "فيفي"؟‬
‫لقد خدعتني مرة بالفعل.‬ ‫ومرة واحدة تكفيني.‬
‫والآن انصرف يا "روزمبرغ".‬
‫تفاوض مع زوجتي على حصتها في الجريدة.‬
‫كن يهودياً جيداً ولو مرة واحدة في حياتك.‬
‫والآن انصرف! اذهب وتول أمرهم.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، لقد أعدت تعيينك أيها الأحمق الضال.‬
‫لا تخسر الحرب يا "روزمبرغ"! الحرب!‬
‫كيف تقول ذلك "في الجنوب"؟‬
‫"تشينوكا بويناتشا". امرأة صالحة.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫طلباتك أوامر.‬
‫لا ترفض.‬
‫وعدتك بألا أرفض.‬
‫- فلتأمر الشرطة بإخلاء سبيل "شاتو".‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟ لقد ساعدك كثيراً.‬
‫لا أستطيع إخلاء سبيله.‬ ‫سيسيء ذلك إلى صورتي كرئيس.‬
‫لا أعرف لمَ انضم إلى المعارضة‬ ‫التي تحمل السلاح ضدي.‬
‫يجب أن يعرف أن ما يحملونه ضدي‬
‫يحملونه ضده أيضاً.‬ ‫إن قضوا عليّ، سيأتي دوره بعدي.‬
‫هؤلاء الأوغاد يكرهون كل من يعارضهم.‬
‫لن أفرج عنه. هذه ليست دعابة.‬
‫أعرف أنها ليست دعابة.‬
‫كن ديمقراطياً.‬
‫الديمقراطية الوحيدة التي يعرفها "شاتو"‬ ‫موجودة في جيبه.‬
‫- أنت رجل نبيل بحق.‬ ‫- بربك يا "ليريو".‬
‫- كان ذلك من دواعي سروري.‬ ‫- بربك يا دكتور!‬
‫أحمل لك شيئاً يا سيدي.‬
‫- إنها هدية بسيطة.‬ ‫- لي؟‬
‫إنها رائعة يا "ليريو".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ما زلت مديناً لك يا سيدي.‬ ‫بعد كل هذا الطعام الذي أعطيتني إياه.‬
‫اسمع...‬
‫لو احتجت يوماً إلى "ليريو"،‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫لقد وصل.‬
‫سيستيقظ العملاق النائم‬ ‫على أصوات محطات الإذاعة‬
‫التي سنطلقها في كل أنحاء البلاد.‬
‫- ما وضعنا المالي؟‬ ‫- أنت عقدت صفقة رابحة مع السيد.‬
‫سدد السيد كل ديوننا.‬ ‫نحن في وضع جيد، شكراً.‬
‫بل وجددنا المكاتب.‬
‫اسمعوا جيداً: إن دعوتم الوحش بـ"السيد"‬
‫فستفصلون جميعاً!‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن اسمعوا.‬
‫راديو "توبي" الموجة 2‬
‫أنا فخور جداً بأن أعلن في هذه اللحظة‬
‫عن إنشاء محطة "توبي" الإذاعية!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫رائع! جريدة ناطقة بقوة عشرة كيلواط.‬
‫هذا جنون! نحن ننافس أنفسنا.‬
‫- أخبار عبر الإذاعة. ومجاناً!‬ ‫- لا!‬
‫سيدفع الممولون تكلفة الدعاية.‬
‫إنهم متيمون بالفكرة.‬ ‫سنملأ "البرازيل" بالأخبار.‬
‫سنقدم الموسيقى من الشمال والجنوب،‬ ‫من "ساو باولو" إلى "ريو".‬
‫ستكون رائعة. دونوا كل ما أقوله.‬
‫- أحسنت يا د."أسيس". أحسنت.‬ ‫- من الأفضل أن يحترس أعداؤك.‬
‫أحسنت!‬
‫من الأفضل أن يحترس أعدائي يا "روزمبرغ".‬
‫أين الإكسير؟‬
‫- ليس معي.‬ ‫- "أفرينيو"؟‬
‫تنتابني تلك الرغبة الملحة. أوقف السيارة!‬
‫توقف!‬
‫هذا رقم هاتفي يا عزيزتي. اتصلي بي.‬
‫لن تندمي.‬
‫ما أجمل ابنتك.‬
‫أعرف كيف يمكنك تحقيق كل ما تتمنين.‬
‫ما أجمل هذه الشقراء.‬
‫اتصلي بي. هذا رقمي أيتها الأم.‬
‫كلتاكما.‬
‫سيدتي، لا يمكنك الدخول.‬
‫- معذرة!‬ ‫- آسفة جداً يا سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألا تتذكر؟‬
‫- أعطيتني بطاقتك.‬ ‫- بطاقتي؟‬
‫- كما تعرف...‬ ‫- عند محطة الحافلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- فجئت إلى هنا.‬
‫لا تنس، أنت وعدتنا.‬
‫كفى!‬
‫أخبرني، ما رأيك؟‬
‫رائع.‬
‫رائع!‬
‫غني يا فتاة! غني!‬
‫إنها معجزة!‬
‫ستصبحين ملكة إذاعتنا يا عزيزتي.‬
‫ادفع الضعف‬
‫وسنوقع عقداً حصرياً.‬
‫ستكون ملكك بالكامل.‬
‫لا أقصد أنها ملكك تماماً.‬
‫راديو "توبي"، أليس كذلك يا د."أسيس"؟‬
‫إن كانت عذراء، سأدفع.‬
‫لكن الأمر يتوقف على الاختبار.‬
‫ماذا تقصد يا د."أسيس"؟‬
‫هل اتفقنا يا سيدة "كونسويلو"؟‬
‫أجل، بالطبع. بالتأكيد.‬
‫- ستغني للجمهور مباشرة.‬ ‫- "لولا برانشيز".‬
‫ملاكي الصغير.‬
‫"ملكة الراديو"‬
‫لنحتفل بالعقد الأولي...‬ ‫لاتفاقنا الأولي، وبالطبع...‬
‫لاتفاقية ما قبل الزواج. نخبك!‬
‫إنه يستحق النتيجة! هيا، أسرعوا!‬
‫ملكة مسابقة الراديو‬ ‫"لولا"‬
‫أنت تؤلمينني يا حبيبتي!‬
‫"شاتو" و"لولا":‬ ‫شهر العسل في "نيويورك"‬
‫"قبلني‬
‫قرب وجهك إلى وجهي‬
‫قبلني‬
‫سأعطيك حياتي مقابل قبلة‬
‫قبلني‬
‫أريد أن أشم رائحة عطرك...‬
‫أنا آت!‬
‫قبلني بكل حب‬
‫وإلا قتلتني الغيرة‬
‫ما أروعها‬ ‫قبلة من حبيبي‬
‫أسمع همساتك وكأنها...‬
‫كفى!‬
‫يا له من شعور جارف‬ ‫يا له من مذاق رائع‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫حين أضع فمي‬ ‫بين شفتيك العذبتين"‬
‫لا ولا ولا!‬
‫كفى!‬
‫"شاتو!"‬
‫لا. لا يا "شاتو".‬
‫نحن متزوجان. أنا زوجك، وهذا حقي!‬
‫- كفاك من هذا الهراء.‬ ‫- لا!‬
‫قلت لا. لا ولا!‬
‫هل تخونينني؟‬
‫أريد أمي!‬
‫أنت تخونينني!‬
‫هل أسمع عشرين ألف دولار،‬ ‫سيداتي وسادتي؟‬
‫أهذا هو العرض الأخير؟‬
‫عشرون ألف دولار.‬
‫هلّا تخبرينني لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫ألم ترغب في أن تصبح من هواة الجمع؟‬
‫هذا من أفضل دور المزادات في "نيويورك".‬
‫تم البيع للسيدة ذات النظارة الشمسية.‬
‫تهانينا!‬
‫وفقاً لمعلوماتي، قام بتقديم‬ ‫أرفع مجموعة فنية معروضة‬
‫وأسس متحفاً رفيع المستوى‬
‫وقد فهمت أنه حقق كل هذا وحده.‬
‫ليته يلتزم بالفن البدائي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لنبدأ بإحدى لوحات "موديلياني".‬
‫من النادر أن يعرض عمل فني بهذه الجودة‬ ‫في سوق الفن.‬
‫أتمنى أن تستمر المزايدة‬
‫بثلاثين ألف دولار كحد أدنى.‬
‫عشرون ألفاً؟ عشرون ألف دولار.‬
‫سمعت عشرين ألف دولار.‬ ‫من يقول خمسة وعشرين؟‬
‫خمسة وعشرون ألف دولار!‬
‫أذكركم سيداتي وسادتي‬
‫بتفرد هذا العمل الفني.‬
‫ومن النادر...‬
‫هل يدفع هؤلاء المجانين 25 ألف دولار‬ ‫مقابل صورة هذا الرجل النحيل؟‬
‫لا تكن جاهلاً يا "شاتو".‬ ‫إنها إحدى لوحات "موديلياني!"‬
‫"موندي" ماذا؟‬
‫خمسة وثلاثون ألفاً؟‬
‫سبعون ألف دولار! سمعت 70 ألف دولار!‬
‫اثنان. تم البيع للرجل الجالس إلى اليمين.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫- دفعت أكثر من اللازم.‬ ‫- بالطبع!‬
‫إن كان هؤلاء البخلاء يدفعون كل هذه‬ ‫المبالغ في قلب أزمة اقتصادية‬
‫فهل تتخيلين كم ستكون قيمتها لاحقاً؟‬
‫"دياريوس أسوسيادوس"‬
‫- الآن نستطيع شراء كل شيء.‬ ‫- د."أسيس"؟‬
‫في الوقت نفسه أريد بناء متحف‬ ‫للفن الحديث والمعاصر‬
‫- مثل المتاحف الموجودة حول العالم!‬ ‫- د."أسيس".‬
‫أريد لوحات لـ"فان جوخ" و"رمبرانت"‬ ‫و"تينتوريتو". طاب صباحك!‬
‫هل أصبحت تقدر الفنون الجميلة؟‬
‫من قال إنني أقدر الفنون الجميلة؟‬
‫الفن سلطة يا أصدقائي.‬ ‫إنه يمثل المكانة المرموقة.‬
‫حان وقت إدخال الحضارة‬ ‫على الشعب البرازيلي الهمجي!‬
‫- لنقدم لهم "بيكاسو!"‬ ‫- لنقدم لهم "بيكاسو!"‬
‫يبدو أن "نيويورك" قد حولتك‬ ‫إلى جامع تحف شيوعي.‬
‫هذا مقصدي تحديداً.‬
‫من الآن فصاعداً، لا أحب الرأسمالية.‬
‫عاشت "الكوباوية!"‬
‫سأطلق الوحش الكامن‬ ‫المسمى "أسيس شاتوبريان"‬
‫ليمزق أحشاء الصناعيين...‬
‫وينكل بالمصرفيين!‬
‫كنت جاداً! أنا مهووس بالمحتوى الثقافي.‬
‫هل تدرك كم سيكلفنا ذلك؟ الملايين!‬
‫الملايين!‬
‫من قال إنني أطالبكم بالمال؟‬ ‫سأحصل على المال.‬
‫سأفرض الضرائب. الضرائب!‬
‫أية ضرائب يا د."أسيس"؟‬ ‫لا يفرض الضرائب إلا الحكومة.‬
‫وجريدة "يوميات الصحافة" أيضاً.‬
‫نحن نعيش في واحدة من أغنى دول العالم‬
‫لكن المليونيرات في بلادنا بخلاء.‬
‫سأفرض عليهم ضريبة جهل شعبنا.‬
‫سأفرض عليهم ثمن الفنون الجميلة.‬
‫مع السكين في يدي، سأكون كابوس البرجوازية.‬
‫هذا أنا، "شاتوبريان" يا د."راوشر!"‬
‫هل وصل الطرد؟‬
‫د."أسيس"، إن كنت تحاول الضغط علي،‬ ‫فأنصحك ألا تتكبد المشقة.‬
‫لن تحصل على أي مال مني.‬
‫د."راوشر"، لا يعنيني جهلك بالفن.‬
‫لا أريد سوى تبرع بسيط‬ ‫بقيمة ثلاثة ملايين كروزيرو...‬
‫وستكون الثقافة البرازيلية شاكرة لك.‬
‫أعتقد أن المحكمة ستفصل بيننا إذاً.‬
‫هناك وسيلة أخرى لرفع المستوى الثقافي‬ ‫لقرائي يا د."راوشر"‬
‫وهي نشر خبر عن خبير كيميائي‬ ‫ألماني بالغ الأهمية‬
‫يتحول ليلاً إلى قواد.‬ ‫بل وقد اغتصب أخته!‬
‫أنت مبتز!‬
‫وأمثالك يستحقون أن أبلغ عنهم الشرطة!‬
‫"تيد!"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اتصل بـ"ليريو"، أسرع!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ذلك الألماني الجاهل!‬ ‫سيرى ذلك النازي ما سيحدث له.‬
‫"ليريو"؟ يريدك د."أسيس" في مكتبه. أجل.‬
‫- رفض "راوشر" المساهمة.‬ ‫- د."أسيس"، لا يريد كل شخص...‬
‫لم لا؟ المسألة ليست من يريد، بل من يملك.‬ ‫المسألة مختلفة.‬
‫إنها ضريبة.‬
‫- أرجو ألا أضطر إلى إيذاء أحد.‬ ‫- لم اخترت "ليريو"؟‬
‫لا تقلق. "ليريو" معلم.‬
‫وهذا برنامج لإعادة التثقيف فحسب.‬
‫يمكنك الاعتماد علي يا دكتور.‬
‫- فيم العجلة يا "شاتو"؟‬ ‫- الآن! تحركي!‬
‫يجب أن يكون الآن. لم أعد أستطيع الانتظار.‬
‫اهدأ!‬
‫يجب أن أستعد أولاً.‬
‫لا. لا بأس بالوضع الحالي.‬
‫هذا رائع! هيا!‬
‫الآن!‬
‫أنا مستعدة.‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫- هل أنت السيد "راوشر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تبك.‬
‫كفى! استدعي المتدرب. "غوفينال!"‬
‫خبر عاجل ينشر في الصفحة الثالثة.‬
‫خذه إلى غرفة التحرير.‬ ‫هيا! تحرك! أسرع!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"كارينا!"‬
‫د."أسيس"، لست من هذا الطراز.‬
‫أدخل قضيبك.‬
‫الآن أصبحت مغرماً بذلك الشيء‬ ‫المسمى بالتلفاز!‬
‫ما تكلفة تلك المعدات؟‬
‫من أين لنا بكل هذا المال؟‬
‫هذه الحقنة رائعة.‬ ‫خمسة وعشرون ملليغرام من منشط "تستوفيرون".‬
‫يمكنك ممارسة الجنس طوال الليل.‬
‫سئمت ذلك الإكسير الرديء. "كارينا!"‬
‫- أمرك يا سيدي؟‬ ‫- دوني الآتي.‬
‫اتصلي بـ"جوسمار" وحددي معها موعداً‬ ‫في الرابعة والنصف مساءً‬
‫في نزل "سينور دوس باسوس".‬ ‫ثم... انتبهي!‬
‫بعد ذلك، اتصلي بـ"إيساورينا" وحددي معها‬ ‫موعداً في التاسعة والنصف مساء‬
‫بعدما أنتهي هنا.‬
‫وأرسلي لهما هدية بسيطة. سيارة بيضاء مثلاً.‬ ‫أجل.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- والآن انصرفي. إنها مثيرة جداً.‬
‫المال ليس مشكلة يا أصدقائي.‬
‫التلفاز يجلب المال. النقود.‬ ‫نقوداً نظيفة! نقود!‬
‫لم لا تعتبر المال مشكلة يا د."أسيس"؟‬ ‫كيف لا تراه مشكلة؟‬
‫نحن غارقون في الديون.‬
‫يبدو أنك لم تتعلم شيئاً‬ ‫طوال فترة عملك معي.‬
‫المال ليس أهم شيء، بل الرصيد الائتماني.‬
‫ما معنى الرصيد الائتماني؟ المصداقية.‬ ‫الرائد في أي مجال لا يشتري بالمال.‬
‫والآن أخبروني: من يدفع المال للإذاعة؟‬
‫- الممولون.‬ ‫- الممولون.‬
‫أصبت. وهذا ما سنحصل عليه.‬
‫لكن ممولينا يتركوننا تباعاً يا د."أسيس".‬
‫"سفيرينغ" و"فيو لوز" وشركة "كولا"‬ ‫للمشروبات الغازية. يرون أننا نطلب الكثير.‬
‫- "كولا" للمشروبات الغازية أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روزمبرغ"، اكتب عنوان عدد الغد:‬
‫"عثر على صرصار بداخل زجاجة (كولا)".‬
‫انخفاض مبيعات مشروب الكولا!‬
‫ثلاثة وثلاثون، أربعة وثلاثون. هل رأيت؟‬ ‫احتيال!‬
‫مكتوب على العلبة: "أربعون عود ثقاب". انظر.‬
‫انظر!‬
‫شركة "فيو لوز" محتالة، يريدون خداع الناس.‬
‫يجب أن نتحقق من ذلك قبل نشر الخبر.‬
‫- أجل، لنتأكد.‬ ‫- أنتما على حق.‬
‫أريد أن يعد الجميع أعواد الثقاب‬
‫بداخل علبة ثقاب "فيو لوز".‬
‫علبة ثقاب؟ نعد أعواد الثقاب؟‬
‫عدوا جميعاً أعواد الثقاب في العلب.‬
‫أنا من الأشخاص الذين يحاولون دوماً‬ ‫أن يكونوا متفهمين.‬
‫لكل شيء حدود! مسؤوليتي في...‬
‫هيا! من يتوقف سيفصل!‬
‫- احتيال! أخبرتكم!‬ ‫- احتيال!‬
‫ثقاب الأمان يحتوي على 40 عود ثقاب‬
‫اقرأ عن شركة الثقاب المحتالة!‬ ‫سرقة ملايين الكروزيرو في أعواد الثقاب!‬
‫اليوم، في جريدة "أو جورنال".‬
‫- د."أسيس".‬ ‫- د."أسيس".‬
‫شركة "كولا" للمشروبات الغازية تدفع الآن‬ ‫ثلاثة أمثال ما كانت تدفعه في الدعاية.‬
‫شركة "فيو لوز" أيضاً تدفع أربعة أمثال.‬
‫الآن عدلوا ما كتبناه عن الجرذان والصراصير‬ ‫والأصابع وما إلى ذلك.‬
‫- ماذا عن أعواد الثقاب؟‬ ‫- كفوا عن الكتابة عنها فحسب.‬
‫عشرون عود ثقاب تكفي تماماً لإشعال أي شيء.‬
‫الآن بدأنا نحصل على المال يا د."أسيس".‬
‫- بدأنا نحصل على المال!‬ ‫- حققنا نجاحاً غير مسبوق!‬
‫سننصرف. هيا بنا.‬
‫يا سكان الجنوب، دعكم من القمح،‬ ‫وازرعوا الحشائش‬
‫أطعموا الخراف واكسبوا الكثير من المال.‬
‫لنستورد السيارات وأنواع الشمبانيا‬ ‫والنساء الفرنسيات.‬
‫هذا أفضل بكثير!‬
‫شخص شبه ميت منبوذ خارج المجتمع.‬ ‫وما زلت أكتب.‬
‫بدون توقف، منذ عام 1960.‬
‫المرشح الجديد للرئاسة يريد نقل العاصمة‬ ‫من "ريو ديجانيرو".‬
‫رائع! فلينقلوها إلى "باشيادا فلومينيز".‬
‫إنها أكثر تحضراً من صحراء "غوياس".‬
‫أنا على قيد الحياة بفضل ممرضتي الرقيقة...‬
‫وأطبائي.‬
‫نريد رقصة أخرى، هيا! أرنِا!‬
‫هنا.‬
‫أحسنت!‬
‫أكسير"سفيرينغ" الجديد يسبب السرطان‬
‫د."أسيس!"‬
‫قل ما لديك يا "روزمبرغ"، تكلم!‬
‫- فكرت في أمر ما.‬ ‫- تكلم يا رجل! هيا!‬
‫- هل تعرف "سفيرينغ"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائع.‬
‫رائع! اجلس.‬
‫أنت كاتب عمود يومي مذهل.‬
‫- أليس كذلك يا "تيد"؟‬ ‫- بلى.‬
‫"مانويل"، "أفرينيو"، ما رأيكما؟‬
‫استثنائي.‬
‫إذن لم لا تنشر مقالاتي؟‬
‫تلك التفاهات؟‬
‫أنت تدفع لي أجراً كي أكتب تلك التفاهات.‬
‫مقالاتك لا تعكس رأي جريدة‬ ‫"يوميات الصحافة".‬
‫- إنها تعكس رأيي.‬ ‫- ألديك رأي؟‬
‫لدي رأي.‬
‫إذن امتلك جريدتك الخاصة‬
‫لأن الرأي لي وحدي هنا.‬
‫أنا مستقيل!‬
‫لا.‬
‫أنت مفصول.‬
‫هذه المرة، أنا استقلت أولاً.‬
‫هذا ما تتصوره أنت! كنت قد فصلت بالفعل!‬
‫سأنشئ جريدتي الخاصة.‬
‫حقاً؟‬
‫فلتحاول.‬
‫أقدم لكم، المحبوب من الجميع‬
‫مالك الصحف والمجلات "كارلوس روزمبرغ!"‬
‫هذا هراء!‬
‫- هذا الرجل منحط!‬ ‫- سيدتي، هل أقمت علاقة جنسية‬
‫- مع المتهم؟‬ ‫- أيها السافل!‬
‫- لا تخجلي.‬ ‫- أيها السافل.‬
‫هل تتفق السيدات على أن هذا الرجل،‬ ‫"أسيس شاتوبريان"‬
‫سرق من الشعب،‬ ‫واغتصب الفتيات الصغيرات...‬
‫وكان أباً فظيعاً؟‬
‫وأنه خاض مغامرة بلا ضمير‬ ‫لم تجلب على البلاد إلا الدمار؟‬
‫كيف تقول عني ذلك أيها المخنث؟‬
‫أعطيت هذا البلد أكثر مما أعطيتموه جميعاً.‬
‫فكرة القناة التلفازية ستكون كارثة!‬
‫خمسة ملايين دولار للمعدات.‬
‫سيبدأ الإرسال الأسبوع القادم.‬
‫- كم شخصاً سيشاهدونه؟ لا أحد.‬ ‫- لا أحد!‬
‫لا أحد!‬ ‫لا يوجد تلفاز واحد في الدولة كلها.‬
‫اهدأ يا "تيد".‬ ‫نحن ذاهبان إلى حيث يوجد الحل.‬
‫- هيا يا "أفرينيو".‬ ‫- تحل بالصبر.‬
‫إنه ملم بما يفعله.‬
‫هل ترى ما يفعله؟‬
‫بالطبع ليست برادات. إنها أجهزة تلفاز.‬
‫لم نجد الوقت الكافي لاستيراد كل شيء.‬ ‫كلها بضائع مهربة.‬
‫سررت بالتعامل معكم. شكراً. أين أوقع؟‬
‫- تم تسليم كل شيء يا سيدي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫وكما وعدكم، سيدي يرسل إليكم تحياته.‬
‫"البرازيل" تدخل حقبة جديدة‬
‫حيث يمكننا إطلاق العنان لمخيلاتنا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تهانينا يا د."أسيس!"‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً يا "شاتو". هل أراك لاحقاً؟‬ ‫- "فيفي".‬
‫أجهزة تلفاز "إنفيكتوس"‬
‫أخبرنا إن كان يمكن اعتبار المتهم‬ ‫رجلاً نشيطاً‬
‫ومعطاء وصاحب رؤية ودبلوماسياً.‬
‫أعتقد أنه رجل غريب الميول.‬
‫قوي التعبير، متقد العاطفة.‬ ‫برازيلي حتى النخاع.‬
‫أتذكر موقفاً معيناً في "نيويورك"‬
‫في استديوهات شبكة "إن بي سي"،‬ ‫حين جاء لزيارتنا...‬
‫لشراء معدات التلفاز الأبيض والأسود.‬
‫وهنا يا سيد "شاتوبريان"،‬ ‫قام عباقرة التقنية لدينا‬
‫بابتكار كل هذه المعدات التي تشتريها.‬
‫ما هذا؟ ألوان؟‬
‫أجل. أليس مذهلاً؟‬
‫بعتني كل معدات الإرسال الأبيض والأسود.‬
‫الكاميرات والشاشات.‬
‫نحن في مختبرنا. هذه كلها معدات تجريبية.‬
‫ألديكم ألوان؟ سنأخذ ألواناً!‬
‫هل تتصور أنك تستطيع الاحتيال عليّ‬ ‫ببيعي الأبيض والأسود‬
‫لمجرد أنني من دولة لم تسمع بها من قبل؟‬
‫إنها "البرازيل!" "البرازيل!"‬
‫هل تفهمني؟‬
‫بحرف "إس". أيها البغيض!‬
‫ما رأيك؟ هل تحبين "أوليمبيو خوزيه"؟‬
‫إنه وسيم.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر يا سيدي الرئيس.‬
‫السيدة "فيفي" تحب التهديد في لعب الورق.‬
‫أعشق السيجار.‬
‫- تصلحين لأن تكوني رجلاً رائعاً يا "فيفي".‬ ‫- أو رئيسة عظيمة.‬
‫لحسن حظكم أيها الرجال، أنني امرأة.‬
‫اثنان لي من فضلك.‬
‫- كم ورقة تريد يا سيدي الرئيس؟‬ ‫- أعطيني ثلاث ورقات.‬
‫لا أريد أية أوراق.‬
‫- سأراهن بعشرة آلاف.‬ ‫- يا للجرأة!‬
‫حسناً، لنواجه الأسد.‬
‫آلافك العشرة زائد ثلاثين ألفاً.‬
‫- أنا منسحب.‬ ‫- تفضلي.‬
‫قيمتها أكثر من ثلاثين ألفاً.‬ ‫تعرفين أنني أدفع دائماً ما يعادل رهاناتي.‬
‫"ستريت فلاش".‬
‫كم بطاقة يا سيدي الرئيس؟‬
‫لا أنصحك بذلك يا د."أسيس".‬
‫ألا تعرف؟ إنها مع ذلك الرجل.‬
‫لا أنصحك بذلك يا د."أسيس".‬
‫ابنتي ستبقى معي.‬
‫ألا تعرف؟ إنها مع ذلك الرجل...‬
‫ساقطة.‬
‫بل وأخذت ابنتي.‬
‫أعطيتك أغلى ما أملك يا "جيرونيمو".‬
‫شبابي!‬
‫وأنت؟ ماذا أعطيتني؟‬
‫مالك!‬
‫أيتها الساقطة! عاهرة!‬
‫أيتها المنحلة! منحلة! دعني. أفسح الطريق.‬
‫وغد. خائن! أنا أدفع راتبك‬
‫- ورغم ذلك تضاجع زوجتي؟‬ ‫- النجدة!‬
‫اخرج! اخرج من هنا!‬
‫أنا "أسيس شاتوبريان".‬
‫جئت إلى هنا لأحذركم من وجود شخص خطير‬
‫شخص شرير.‬
‫جئت لأتحدث عن زوجتي "لولا".‬
‫الأفضل أن أقول...‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫هل تسمعينني يا "لولا"؟‬
‫أنت منحلة رخيصة!‬
‫أمٌ غير مسؤولة تعرض ابنتها‬ ‫لكل هذه القذارة.‬
‫أيتها الفاسقة! أيتها الساقطة البدينة!‬
‫أنا قادر على انتزاع أذنك‬ ‫لو رأيتك مرة أخرى.‬
‫- ما هذا؟ لا!‬ ‫- دعها!‬
‫"نونكا!" دعها!‬
‫أيها السافل.‬
‫"نونكا!"‬
‫ابنتي! "نونكا!"‬
‫أتذكر ذلك أيضاً.‬
‫كيف أصبح بهذه الوحشية؟‬
‫د."أسيس".‬
‫هناك رجلان أنيقان في الأسفل‬ ‫برفقة السيدة "لولا".‬
‫أمسكي بالفتاة! أهذه أنت؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫أيتها العاهرة! "نونكا"، تعالي!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا محاميها.‬
‫هل أصبح لهذه العاهرة محام؟‬
‫إن لي حق الحضانة، بموجب القانون.‬
‫أي قانون؟ وما علاقتي بذلك؟‬
‫لا يوجد قانون في هذا البلد‬ ‫يحرمني من ابنتي!‬
‫لا تلمسني.‬
‫هناك قوانين!‬
‫إذن ستلغى.‬
‫لديك سلطة الاعتقال والإفراج.‬ ‫لديك سلطة التعذيب والمصالحة.‬
‫لديك سلطة الدفع من أجل القتل.‬
‫والآن تقول إنك لا تستطيع‬ ‫التصديق على قانون‬
‫يتيح لأفضل حليف لك استعادة ابنته؟‬
‫هذه فضيحة!‬
‫لو نفذت ما تطلبه مني، فسيدينني التاريخ.‬
‫لطالما نفذت طلباتك.‬
‫أما اختلاق قانون لاستعادة ابنتك،‬ ‫فهذا ما لا أستطيعه!‬
‫لا تستطيع؟‬
‫أريد أن أرى إن كان سيطاح ببعض الرؤوس.‬
‫هل تهددني؟ هل تهدد الرئيس؟‬
‫لا داع للخوف، فلن أستخدمها ضدك.‬
‫رغم أنك تستحقها!‬ ‫سأفعل شيئاً أفضل. انظر.‬
‫- انظر بإمعان. انظر!‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫إن لم تصدق على هذا القانون فوراً‬
‫فسأبعثر أحشائي في مكتبك‬
‫وعندها أريد أن أرى‬ ‫كيف يفسر الطاغية للتاريخ‬
‫كيف سال دمي على أرضيته اللامعة.‬
‫والآن، هيا! هيا!‬
‫هيا! ليس لدينا ما نهدره من وقت. تحرك! هيا!‬
‫السيدة "لورديس".‬
‫فلتأمري "لوريفال"‬ ‫بإحضار ذلك القانون اللعين.‬
‫يا لك من وغد مبتز.‬
‫- جئت لمقابلة الرئيس.‬ ‫- إنه منشغل.‬
‫إنه يقابلني في أي وقت.‬
‫دخولك عبر هذا الباب محظور.‬
‫- انتبه لأسلوبك في مخاطبتي أيها...‬ ‫- الرجل الأسود!‬
‫بكثير من الكرامة والشرف.‬
‫والآن، انصرفي من فضلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أحمل لك اليوم خبراً شيقاً.‬
‫"تيرينسيو" متورط تماماً‬ ‫في بيع السفن الحربية.‬
‫تلقى رشوة.‬
‫لم تصل سوى سفينة واحدة.‬ ‫كان المفترض أن تصل سفينتان.‬
‫- سيدي الرئيس؟‬ ‫- الوقت غير مناسب يا "فيفي".‬
‫لقد عرف "شاتو".‬ ‫اتصل يسألني عن الأمر، لكنني نفيت.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عن السفينتين الحربيتين.‬
‫- عن تورط "تيرينسيو".‬ ‫- سفن حربية؟ "تيرينسيو"؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- ألا تعرف يا سيدي الرئيس؟‬
‫"شاتو" و"جيتوليو" يتقاتلان بالفعل.‬
‫أجل... إنها مسألة حياة أو موت‬ ‫والكثير من المال أيضاً.‬
‫أمام الرب، رجل واحد فقط هو المسؤول‬ ‫عن هذه الجريمة: "جيتوليو فارغاس!"‬
‫بينما يولد الفساد عنفاً،‬ ‫فإن الحصانة من العقاب تحفز المجرمين.‬
‫نطالبك يا "جيتوليو فارغاس"‬
‫بالتنحي من أجل إنقاذ الجمهورية.‬
‫اعتزل السلطة يا "جيتوليو فارغاس!"‬
‫إن كنت لا تزال تنشد أي احترام كإنسان!‬
‫حكومتك ليست عديمة الأخلاق فحسب،‬ ‫بل وغير قانونية.‬
‫إنها حكومة إجرامية...‬
‫يسودها الجنون.‬
‫- د."أسيس". يا له من شرف عظيم.‬ ‫- كيف حالكما؟ كيف كل شيء؟‬
‫- أنا بخير. والآن اسمحا لي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اقطع هذا المسلسل لأوجه كلمة للأمة‬
‫بأن الرئيس "جيتوليو" كان، في الحقيقة‬
‫مسؤولاً عن القوانين المناوئة‬ ‫للصحافة البرازيلية‬
‫والتي تسببت تبعاتها في موت الموظف‬ ‫لديّ "ليريو".‬
‫رحمه الرب.‬
‫أرادوا إسكاتي لئلا أقول ما أقوله الآن.‬
‫"تيرينسيو"، عميل الرئيس‬
‫تلقى رشوة في قضية السفينتين الحربيتين‬ ‫اللتين لم يتم تسليمهما.‬
‫لم تصل سوى سفينة واحدة.‬
‫والأخرى في جيبه.‬
‫في جيبه!‬
‫الآن يمكنكما تبادل القبلات.‬
‫تابعا تبادل القبلات. هذا رائع!‬ ‫تابعا!‬
‫هذا رائع!‬
‫مرة أخرى،‬ ‫القوى والمصالح الخاصة ضد الشعب‬
‫تضافرت ووقعت وبالاً على رأسي.‬
‫إنهم لا يوجهون لي الاتهام، بل يهينونني.‬ ‫لا يعارضونني، بل يشوهون سمعتي.‬
‫لا يعطوني حق الدفاع.‬
‫"بحر من الفساد"‬
‫يريدون تكميم فمي وتكبيل يدي‬
‫لئلا أستطيع الدفاع عن نفسي‬ ‫كما كنت أدافع دائماً‬
‫عن الشعب، وخاصة الفقراء.‬ ‫إنني أسير على درب أجبرت عليه.‬
‫لا أملك إعطاءكم شيئاً سوى دمي.‬
‫أختار هذا الطريق لأكون دائماً معكم.‬
‫حين تتعرضون للإذلال،‬ ‫ستتعذب روحي دائماً معكم.‬
‫حين يدق الجوع أبوابكم‬
‫سأشعر بداخلكم بالقدرة على النضال‬
‫من أجلكم ومن أجل أبنائنا.‬
‫كل قطرة من دمي ستكون شعلة خالدة‬ ‫في ضمائركم.‬
‫أمنح المغفرة للكارهين.‬ ‫ولمن يتصورون أنهم قد هزموني‬
‫أمنحكم انتصاري.‬ ‫لكن هذا الشعب، الذي كنت له عبداً‬
‫لن يكون يوماً عبداً لأحد.‬
‫ستظل تضحيتي في أرواحكم إلى الأبد‬
‫وسيكون دمي ثمناً لخلاصها.‬
‫بعدما قاتلت بذراعين مفتوحتين...‬
‫لم تجرف روحي الكراهية والتشهير‬ ‫وتشويه السمعة.‬
‫أعطيتك حياتي أيها الشعب.‬ ‫والآن أقدم لك موتي.‬
‫بهدوء، أتقدم في أول خطوة نحو الخلود...‬
‫وأعتزل الحياة لأدخل التاريخ.‬
‫أفضل الرحيل.‬ ‫سأترك المحاكمة بين يديك يا شعبي العزيز.‬
‫مع مرور الزمن،‬ ‫يستطيع ضمير الإنسان أن يحكم...‬
‫إن كان لي الحق في الخروج من هذه القصة.‬
‫قتلوا الرئيس. مات "جيتوليو!"‬
‫قتلوا الرئيس! مات "جيتوليو!"‬
‫هذا انتقام أسلافي من الهنود الحمر‬
‫ضد البرجوازية البرازيلية والدولية.‬
‫"فيفي!"‬
‫شكراً على حضورك حفلي.‬
‫رحل "جيتوليو" بدون حتى أن يودعني.‬
‫هذا ما حدث يا "فيفي".‬
‫حان دورنا الآن. وحدنا.‬
‫لا يا "شاتو". لم يحن دورنا بعد.‬
‫لماذا يا "فيفي"؟‬
‫أعرفك منذ أعوام.‬
‫أعرف من تكونين، أعرف ما تحبين.‬
‫- لماذا يا "فيفي"؟‬ ‫- بسبب بريقك يا "شاتو".‬
‫إنه يخبو. لا أظن أن الوقت يكفي.‬
‫يجب أن أنصرف. تأخرت.‬ ‫إنهم في انتظاري.‬
‫- "فيفي".‬ ‫- سأراك قريباً.‬
‫ابنتي ستبقى معي.‬
‫بين جمهورنا اليوم‬
‫المرأة الفريدة بشخصها، المرغوبة‬
‫محطمة القلوب الأولى في هذا البلد.‬
‫صفقوا لملكة "البرازيل"،‬ ‫السيدة "فيفي سامبايو".‬
‫أهذه "فيفي"؟‬ ‫خيل إلي أنني سمعته يقول "فيفي سامبايو".‬
‫"فيفي!"‬
‫هل تظن أن "روزمبرغ"‬ ‫سيستدرجها لتقول أي شيء؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫خذها.‬
‫السيدة "فيفي"،‬ ‫مع كل الاحترام وباسم الحقيقة‬
‫هل أقمت علاقة رومانسية مع المتهم؟‬
‫بطريقة ما، لا.‬
‫هل يمكنك الإيضاح بدقة أكبر من فضلك؟‬
‫هل أقمت علاقة جنسية مع المتهم؟‬
‫بطريقة ما، أجل.‬
‫ماذا عنك أيها الطاغية؟‬
‫مرة. تقريباً.‬
‫إذن، مما فهمت يا د."جيتوليو"‬
‫- كانت علاقة أفلاطونية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أي أن غيرتي كانت هباء.‬
‫ربما.‬
‫هل كنت تحبين د."شاتوبريان"؟‬
‫أحببتني يا "فيفي". أحببتني.‬
‫لم أحبك يا "شاتو".‬
‫أنت تعرف ذلك جيداً.‬ ‫أنت لم تحب أياً منا.‬
‫هذا كذب!‬
‫أحببتك حباً جماً أيتها الجاحدة!‬
‫أنا وهو...‬
‫وذلك السافل.‬
‫لم تحب إلا نفسك.‬
‫لم تحب إلا السلطة.‬
‫ماذا عنك يا "فيفي"؟‬
‫من أحببت أنت؟‬
‫سرعان ما سنعرف الإجابة:‬ ‫هل سيعتلي "شاتوبريان" العرش أم لا؟‬
‫لابد من تعذيب "شاتوبريان!"‬
‫"(شاتوبريان)، أيها الوغد العجوز‬
‫الفتى المتلعثم نال شهادة الدكتوراه‬
‫تمرغت في الملذات‬ ‫وعلمتك شهادة الدكتوراه ألا تكون محترماً‬
‫أنشأت مؤسسة ضخمة‬
‫هذه شيمة المجرمين‬
‫كنت صحفياً جاداً ذات يوم‬
‫تزداد شبهاً بالمجرم (فيرغولينو لامبياو)‬
‫لا أعرف إن كان ملكاً أم مجرماً‬ ‫أم أنه دمر (البرازيل) الحبيبة‬
‫لا أعرف إن كان سيدخل الجنة أم الجحيم‬
‫لا أعرف إن كان ملكاً أم مجرماً‬ ‫أم أنه دمر (البرازيل) الحبيبة‬
‫لا أعرف إن كان سيدخل الجنة أم الجحيم"‬
‫هذه هي.‬
‫إنها النهاية.‬
‫"زد واي بي 513".‬ ‫تلفاز "توبي"، "ريو ديجانيرو".‬
‫"محاكمة القرن"‬
‫طاب مساؤكم يا شعب "البرازيل".‬ ‫عدنا إليكم مع محاكمة القرن.‬
‫هل توصلتن إلى حكم أيتها السيدات؟‬
‫حكم على "أسيس شاتوبريان"‬ ‫بالنزول من فوق خشبة المسرح.‬
‫- هيا. انهض.‬ ‫- يريدونني أن أنزل من فوق المسرح.‬
‫لكنني أسألكم: لو تركت المسرح،‬ ‫فمن سيقود العرض؟‬
‫هؤلاء؟‬
‫لا أظن.‬
‫لن تحتملوا!‬
‫لست وحشاً كما يقولون.‬
‫أنا أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫يا إلهي، يا للعار!‬
‫هذا بلد بلا أخلاق.‬
‫- "أسيس!"‬ ‫- "أسيس!"‬
‫أيها الشعب صوتوا لـ"أسيس شاتوبريان"‬
‫- "أسيس!"‬ ‫- "أسيس!"‬
‫يا إلهي! لا تدع هذا الوغد يموت.‬
‫"شاتوبريان" يدخل في غيبوبة!‬
‫ما زال أبنائي بحاجة إليه.‬
‫سيدي مقدم البرنامج...‬
‫ما معدلات مشاهدتنا في هذه اللحظة؟‬
‫98 نقطة!‬
‫الجميع يشاهدون!‬
‫أهذا هو البرنامج الذين تريدون إلغاءه؟‬
‫لمَ لم تسمحوا لأحد سواها؟‬ ‫لي نفس الحقوق.‬
‫هذان ولداه أيضاً. تأملوا وجهيهما.‬ ‫يشبهانه تماماً.‬
‫- يا بني.‬ ‫- هل تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫أقصد: "نحن شاكرون للمساندة...‬
‫وننعي رحيله".‬
‫أهدي هذا العمل إلى عائلتي، وأمي "يولاندا"،‬ ‫و"باتريشيا" وأطفالي‬
‫وبشكل خاص إلى أصدقائي، وزملائي، والمشجعين‬ ‫والمعجبين الذين وقفوا بجانبي‬
‫خلال رحلة هذا الفيلم الطويلة عبر الرقابة.‬